martes, 30 de abril de 2013

Traduccion Real Sono hanabira ni kuchizuke wo - Watashi no Oujiko Sama



Asi es, como dice el titulo, comence hace unos dias a traducir el juego original, nada de una copia en flash, asi que tendran el juego con todas sus funcionalidades reales. Y gracias a que habia intentado hacerla en flash, ya tengo el 100% de la traduccion. Solo tengo que insertarla en el juego y hacerle ciertas correciones. Esta version solo tiene un ligero problema, y es que no podre usar ni la "ñ", ni el "¡", ni el "¿", ni las letras con acento. Pero viendo el lado positivo, el "¡" y el "¿", hoy en dia no se usan mucho, y uno no suele notar si a una palabra le falta un tilde (es mi humilde opinion). Y en cuanto a la "ñ", la reemplazare por "ni" (en vez de "año", quedaria "anio"). Esto se debe a que el juego mismo no tiene incorporados estos caracteres, y yo no tengo idea de como agregarlos, ademas de que buscar informacion de este tema es dificil, ya que la gente que traduce estos juegos al ingles no tiene necesidad de agregar esos caracteres especiales porque no los utilizan. En fin, excepto por ese pequeño detalle, tendran la novela visual traducida. Les dejo una pequeña muestra para que vean como seria. La traduccion llega hasta el final de la primera escena h, luego continua en ingles Es algo que todavia no he corregido, asi que puede tener errores de sintaxis u ortograficos. A diferencia de la version en flash, aqui deseo respetar los deseos del traductor en ingles de que la gente apoye el juego comprandolo, por lo que solo subire la traduccion, si quieren el juego, tendran que conseguirlo en otra parte. El archivo que descargaran deben copiarlo en el directorio donde instalaron el juego. Bueno, eso es todo y espero disfruten del aporte.

Descargar:
Uploadmirrors - 4shared

Por cierto, sigo trabajando en los tomos completos de Pisu Hame!, solo me falta hacer los extras y darle una revisada general a todo.

domingo, 21 de abril de 2013

Traduccion Monster Girl Quest


Como sabran (o sino ahora lo saben xD ) estoy ayudando en la traduccion de la conocida novela visual Monster Girl Quest. Asi que crei conveniente poner un enlace aqui a el blog de dicho proyecto. Espero se pasen por alli y dejen algun comentario de agradecimiento, porque ya saben que eso ayuda y mucho.
Tambien agregue la direccion en la parte inferior derecha del blog, para cuando esta entrada quede tapada por otras.

Blog del proyecto:

martes, 16 de abril de 2013

MilfTown traducido al español



Que hace una persona cuando quiere traducir un juego, pero el codigo esta encriptado y no sabe como desencriptarlo? Una persona normal diria que no se puede y lo dejaria de lado. Pues el demente de su servidor, lo reconstruye de 0. Eso lo que hice con este juego, asi, ademas de poder traducirlo, tambien le puedo corregir errores del juego original y agregar cualquier cosa que yo quiera. Este juego esta hecho con el RPG maker, un programa que sirve para crear juegos rpg de una forma muy sencilla (yo no tenia idea de como usarlo, meti mano y aprendi).
El juego es un 99% igual al original.
Los cambios los detallo a continuacion:
-Los tilesets (objetos del juego, personas, etc), de la version de rpgmaker del juego original, no estaban incluidos en ningun rpgmaker que haya encontrado, por lo que algunos muebles por ejemplo, no seran iguales, pero si muy parecidos.
-La zona del bosque era tan amplia que reproducir el escenario era muy dificil, y a pesar de que conte arbol por arbol (si, conte cada uno de los arboles para asegurarme de que quedara igual), falle en alguna parte que no pude encontrar donde era, y me quedo dos pixeles mal, pero lo arregle de tal forma que es muy dificil que encuentren donde esta mal.
-El juego tiene una segunda parte dentro del mismo, que es conocida como la saga de Pen Island, la misma todavia no esta creada, pero pienso agregarla despues (podran usar sus partidas salvadas de esta version y continuar como si nada en la nueva que saque despues).
-Agregue una pequeña espada en la habitacion del protagonista, que sube el nivel de tu personaje a 99, y tu dinero a 1000000. Esto es para aquellos que no quieran ningun reto (para los aburridos).

El juego esta probado en windows xp y 7 y funciona sin ningun problema. En windows 7 en algunos casos, puede que les salga un cartel de error diciendo que no se puede reproducir la musica (en ese caso, tu sistema esta dañado y deberias reinstalarlo). Los requisitos son minimos, y cualquier pc deberia cumplirlos.
Ya lo probe yo, pero si encuentran algun error, diganme cual es y lo corregire
Bueno, eso es todo y espero disfruten del aporte.

Descargar:
Uploadmirrors (en proceso de subida) - 4shared

viernes, 5 de abril de 2013

Buenas y malas noticias


Bueno gente, la buena noticia es que renuncie a mi trabajo. Entre como tecnico terciarizado, y al terminarse ese contrato no tenian donde ponerme y me metieron en el area comercial y a hacer recados, lo cual no me causo mucha gracia, asi que me fui. La mala noticia es que empece de nuevo con el proyecto de pasaje de curso, por lo que respecto al tiempo, estoy en las misma condiciones que antes, o al menos eso creo, hoy empiezo a reunirme y veremos como marcha la cosa (puede ser mejor o peor).