sábado, 31 de enero de 2015

My Girlfriend is the President Parche Español v0.1


Aqui les dejo el parche v0.1 de My Girlfriend is the President, el mismo traducira casi todas las imagenes del juego, asi como toda la ruta comun. A partir de ahora sacare un nuevo parche por cada una de las rutas que finalice.
Debo decir que este fue uno de los juegos mas complejos de traducir, ya que no solo requeria que tradujera texto e imagenes, sino que tambien debia poner mano en el codigo de algunos archivos extras para que los botones y sus traducciones quedaran en el lugar correcto (esto debido a que los botones en ingles eran mas pequeños). Y tambien tuve que agregar TODOS los saltos de linea a mano (muy divertida esa parte ¬¬). Agradecimientos especiales a Freddy por ayudarme con el tema del encode del video del opening, sin el no hubiera sido posible encontrar la forma de pasarlo a un formato que reconociera la novela sin perder calidad, y tampoco de traducir los videos introductorios que hay en el inicio de cada ruta y que agregare luego.
El juego tambien tiene un pequeño problemita y es que las opciones que derivan en una ruta u otra no aceptan caracteres especiales, por lo cual veran las opciones sin los mismos.
Pasando al tema de la descarga, encontraran que subi dos archivos. Cada uno es la misma traduccion, la unica diferencia es que uno tiene el opening subtitulado y el otro no. Hice esto porque al traducir el opening tambien tuve que incluirlo en el parche, lo que hacia que el tamaño subiera de unos miserables 3,5MB a 184MB. Asi que si no les interesa tener el opening traducido, tan solo descarguen el que pesa menos.

Ahora a por la ruta de Irina de Boob Wars 2.



Descargar:
(Sin Opening Traducido)

(Con Opening Traducido)

P.D: Si bien el juego corre bien sin tener el idioma japones por defecto en el PC, no se mostraran todos los sprites de los personajes, sino que aparecera solo uno. No tengo ni idea de a que se debe esto, pero si quieren jugar el juego en su mayor calidad, haganlo con el idioma japones por defecto.

lunes, 26 de enero de 2015

Ayuda subtitulando videos My Girlfriend is the President


Escribo esta entrada para solicitar ayuda. Veran, estuve estos dias trabajando en la traduccion de My Girlfriend is the President y me encontre con que la misma tiene varios videos subtitulados en ingles, que obviamente tendre que subtitular al español. El problema es que si bien puedo subtitular videos, no puedo lograr recomprimir el video en un formato que me reproduzca la novela (mpg), sin que pierda mucha calidad. Por eso acudo a ustedes, si alguien tiene conocimientos de esto, y esta dispuesto a hacerlo, puedo pasarles los subs, el video para hacerlo. Obviamente la ayuda sera muy agradecida y se vera reflejada en los creditos. Cualquier interesado puede escribirme a soulhunternf@gmail.com.

sábado, 24 de enero de 2015

Trabajo en conjunto: Mi Vecina la Profesora Minano Leccion 27



Aqui les dejo otro capitulo mas de esta serie. Cada vez mas cerca del final del volumen. Como siempre, agradecimientos a Ronan or la edicion. Eso es todo y espero disfruten del aporte.

Descargar:
Leer Online:

jueves, 15 de enero de 2015

Trabajo en conjunto: Makunouchi Deluxe 14 y 15




















Aqui les dejo mas capitulos te esta serie que es realizada en conjunto con Freddy. Ha pasaod un tiempo desde que publicamos los antriroes capitulos, pero en esta ocasion y para compensar las demoras, les traemos una traduccion sacada del tomo original en ingles que compro Freddy, por lo cual la traduccion sera mas fiel al texto japones. Segun me informo Freddy, el tomo 3 en ingles original saldra a la venta, por lo cual, hasta entocnes no habra mas capitulos del tomo 3, pero todavia nos quedan tres cpitulos mas de este tomo.
Sin nada mas que agregar, solo me queda pedirles que se pasen por el blog de Freddy para agradecer (sobre todo por aportar dinero para mejorar la calidad de la traduccion comprando el tomo en ingles), y espro disfruten del aporte.

Descargar:
Capitulo 14 - 4shared - Depositfiles - Mega
Capitulo 15 - 4shared - Depositfiles - Mega
Leer Online:

lunes, 12 de enero de 2015

Trabajo en conjunto: Mi Vecina la Profesora Minano Leccion 26



Aqui les dejo un nuevo capitulo de la serie en conjunto con Ronan. Ando con poco tiempo asi que eso es es todo y espro disfruten del aporte.

Descargar:
Leer Online

miércoles, 7 de enero de 2015

Trabajo en conjunto: Mi Vecina la Profesora Minano Leccion 25



Despues de mucho tiempo, digamos que casi medio años, volvemos con mas de Minano sensei junto a Ronan. Espero no se le haya hecho tan larga la espera y que les guste en nuevo arco que comienza en este capitulo. Recuerden darle las gracias a Ronan y pasarse pro su blog (el de psykosis666, el link esta a la derecha del blog).
Eso es todo y espro difruten del aporte.

Descargar:
Leer Online:

domingo, 4 de enero de 2015

Breves noticias


Escribo esta entrada para dar una noticia breve y para remarcar algo que tal vez no quedo claro en mi anterior entrada.

Lo que quiero remarcar es que voy retomar los mangas que deje por mis estudios y trabajare en ellos este mes y el que viene antes de comenzar las clases nuevamente (ya estoy realizando traducciones del manga de Minano).

En cuanto a la noticia, es que el progreso de Sono Hanabira 11 volvera a ser fluido, ya que Ralen, el traductor ingles, ha vuelto de su viaje a Japon, e incluso ha dicho que el ritmo de su traduccion puede ser incluso mas rapido dependiendo de lo que haya aprendido en su estancia alli.

jueves, 1 de enero de 2015

Boob Wars 2 Parche Español v0.3


Primero que nada, les deseo un muy feliz año, y como la ocasion amerita les dejo un regalo:
Aqui les dejo un nuevo parche de Boob Wars 2. El mismo traducira el juego hasta donde comienzan a bifurcarse las rutas. Por lo cual ahora sacare un parche nuevo por cada ruta que complete. Y como sabran por anteriores entradas, la ruta que toca primero es la de Iris.
Tambien quiero añadir que modifique el .bat que traduce el juego, y ahora ya no crea más respaldos de los archivos viejos, por lo cual, si quieren conservarlos copienlos o renombrenlos.

Pasando a otro tema, creo que veran que saque el progeso de traduccion de Sono Hanabira 10. Decidi quitarlo porque no se hasta cuando seguiran en pausa los traductores inlgeses. Pero lo que lo reemplace con el progreso de My Girlfriend is the President. Y Supuestamente por lo que dijo anteriormente el traductor de Sono Hanabira 11, la traduccion de este deberia volver a retomar su ritmo en este mes.

Por ultimo quiero decir que al ya haber llegado a enero, es tiempo de que retome tambien mis proyectos de mangas, asi que proximamente veran mas capitulos de los mismo. Se que muchos se alegraran por escuchar (o mas bien leer xD) esto ultimo.
Sin nada mas que agregar, feliz año y espero disfruten del aporte.

Descargar:

Instrucciones:
1-Descomprimir el archivo descargardo.
2-Copiar todos los archivos a la carpeta en la cual esta instalado el juego.
3-Ejecutar el archivo Traducir.bat.
4-Esperar a que se cierren todas las ventanas (puede durar varios minutos dependiendo del equipo).
5-Jugar.