lunes, 27 de abril de 2020

Succubus Affection Parche Español v0.1


Aquí les dejo la traducción al español de este pequeño juego. Aun no esta completamente traducido pero lo esta en un 90%
Libero el parche ahora porque los próximos días estaré ocupado preparándome para una prueba de mi universidad y no podre avanzar. Asi que prefiero subir la traducción parcial ahora ya que esta en un estado casi finalizado.

Que esta traducido:
-Toda la historia principal
-Los diálogos secundarios de todos los personajes (salvo algunos que tenian una traduccion tan mala que eran intraducibles, pero son máximo 10)
-Todas las escenas h
-Todos los objetos que recolectas durante la historia
-Todas los mensajes que indican cambios de estadísticas, cambios de relación con personajes, etc.

Que faltaría traducir:
-Los objetos que puedes crear a partir de los basicos y sus habilidades (traducido parcialmente)
-Las funciones de las habilidades (traducido parcialmente)
-Algunos menus

Descargar Parche:

Instrucciones:
1- Descargar el archivo XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-{VERSION}.zip de aqui:
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
2- Descomprimirlo y copiar el contenido en la carpeta del juego (en la misma en la que esta el ejecutable del juego).
3- Ejecutar el archivo que dice "SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe".
4- Deberia haberse generado un acceso directo llamado "SuccubusAffection (Patch and Run)". Ejecutarlo.
5- Descargar el parche al español y descomprimirlo.
6- Copiar solo la carpeta que dice "AutoTranslator" y sobreescribir la que ya existe en el juego.
7- Jugar.

Contraseña: Mysoulfriend

SOLO FUNCIONA CON LA VERSION JAPONESA DEL JUEGO.

lunes, 20 de abril de 2020

Pequeño proyecto de traduccion: Succubus Affection

Debido a que últimamente he estado corrigiendo mucho Chrono Clock y no me he centrado en traducir nada, las cosas se estaban tornando un poco tediosas. Por lo cual decidí realizar un pequeño proyecto de traducción para levantar un poco los ánimos.
El proyecto en el que estoy trabajando, tal y como dice  el titulo, se llama Succubus Affection. Es un juego de plataformas de acción con lo tipico: chicas monstruo, violación si pierdes, etc.
Estoy intentando mejorar la traducción del ingles disponible, ya que la misma fue hecha rápidamente por fans y estoy añadiendo algunas lineas que ellos omitieron. El juego consta de unas 2600 lineas, pero hay muchas lineas que son estados e incrementos de habilidades, por lo que con un par de expresiones regulares, es posible traducirlas todas de golpe. Asumo que en esta semana debería terminar la traducción.

Solo una pequeña aclaración: el juego no soporta los caracteres especiales del español fuera de la cinemática inicial y final, por lo que no verán letras con tildes, ni signos de apertura de interrogación y exclamación, ni la letra ñ.

Aquí algunas capturas: