domingo, 5 de junio de 2016

El Beso de los Petalos - Lily Platinum Parche Español v1.0


Aquí esta finalmente lo que muchos pedían, la traducción al español de SH10.
Como ya había mencionado antes, este juego a diferencia del resto cuenta con una versión mucho mas atractiva en el aspecto gráfico, así como también la traducción de los créditos. Debo confesare que esto ultimo fue un tanto difícil, ya que tuve que traducirlo directamente del japones. También corregí en los script, algunos errores que habían cometido los traductores ingleses. Y debo destacar que basándome en los resultados de la entrada en la que recomendaba cambiar ciertas palabras que, cambien todas las palabras que decían "amantes" por "novias" y en una ocasión como "pareja". En cuanto a lo del "geez" o "jeez", aun no estoy del todo seguro, así que en esta versión lo deje así.
Como ultima nota, quiero agregar que el juego contiene algunos pequeños errores en los que las letras se desfasan un carácter, el queda en el siguiente renglón (debe ocurrir en unos cinco diálogos en todo el juego), y un dialogo en el que al final de mismo aparece otro dialogo distinto en japones. Lo curioso es que lo busque, y este dialogo en japones no existe dentro del juego, así que no se de donde sale.
Bueno, sin nada más que agregar, espero disfruten del aporte.



Descargar:

39 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gracias por la tradución, es una de mis pareja favorita

      Eliminar
  2. como siempre muchas gracias por la traduccion espero con ansias otro titulo de sono hanabira sigue asi :D

    ResponderEliminar
  3. gracias ahora a esperar ir a mi casa para disfrutarlo.

    ResponderEliminar
  4. es nada mas el parche o también viene el juego con la descarga

    ResponderEliminar
  5. Lo he estado esperando mucho tiempo. Unas palomitas y una gaseosa para disfrutar este deleite. ¡Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  6. oooooo muchas graciaaas esperaba con ansias esta novela ya tenia mucho esperando pero valio la pena la espera enserio muchas gracias.
    tengo una pregunta ahora que novela de sono hanabira traduciras?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De momento las tres que estoy subiendo en youtube.

      Eliminar
  7. Hola, no me salen tildes y terminan en .V

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El juego no acepta tildes ni ñ, por lo que no los veras. Y para visualizarl los dialogos correctamente deberas cambiar la configuracion regional a japones, utilizar el applocale, o utilizar ntlea.

      Eliminar
  8. OMG!! *-* muchisimas gracias, lo he esperado con muchas ansias :D por favor sigue así *-*

    ResponderEliminar
  9. Disculpa pero no puedo instalar el parche cuando clikeo en instalar en el winrar self-extracting archive. Me sale como Cannot open D:\SonoHanabira10\SonoHanabira10\Parche esp?ol.exe
    Me pueden ayudar por favor?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Podrias subir una imagen del error?

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    5. file:///C:/Users/kimberly%20burgos/Desktop/IMG_20160608_160005.jpg

      lo siento, pero tuve unos problemas para subir la imagen pero si te sirve te dejo la dirección, porfa necesito tu ayuda, tengo muchas ganas ver esta novela, ademas de que tus traducciones son muy buena.

      Eliminar
    6. Esa direccion se ubica en ti PC, por lo cual no pueod acceder a ella. Sin la imagen no puedo serte de mucha ayuda.

      Eliminar
  10. tambien haras la otra historia de risa y miya
    "Amantes del Estudio"?

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias por la traducción Javiert, se te agradece mucho la dedicación que le tienes a este proyecto, sigue así.

    ResponderEliminar
  12. Muchisimas gracias, esta es la pareja que más me gusta de toda la franquicia. No podía esperar para ver algo más de ellas.

    ResponderEliminar
  13. Disculpa las molestias, pero a la hora de instalar el parche termino teniendo el mismo problema que el usuario Burgos. ¿me podrías ayudar con el problema?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te pido lo mismo, por favor sube una imagen del problema.

      Eliminar
  14. Muchas gracias por la traducción. También es una de mis parejas favoritas y hace tiempo esperaba que la tradujeran.

    Ahora, a descargar :v :3

    ResponderEliminar
  15. Gracias por la traduccion respecto al problema de los otros usuarios a mi tampoco no me podia instalar asi q extraje los archivos con winrar y luego reemplace los q estaban en el juego.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. También!!! extraje los ficheros del winrar y me aparecieron dos archivos que decían "MGD" y "MSD" en blanco, así que los copie y pegué en la carpeta del juego (Hanabira 10) abrí el juego, y listo! estaba en español! gracias a tu comentario ahora puedo jugar :D

      Eliminar
  16. Muchas Gracias, por fin podré ver la continuación de mi pareja favorita :)

    ResponderEliminar
  17. Gracias o dios cuanto espere por esto , y ahora esperar él parche de SH11 o.O

    ResponderEliminar
  18. Gracias o dios cuanto espere por esto , y ahora esperar él parche de SH11 o.O

    ResponderEliminar
  19. Buena tarde a todos. Disculpen por completo mi ignorancia. Esto es únicamente un parche, por lo que suplanta otros archivos, cierto?
    Pregunto debido a que no sé qué versión del juego necesito o, en su defecto, dónde conseguirla. Les agradecería que me orientaran al respecto.
    Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esto es unicamente el parche del juego. Lo siento pero aqui no encontraras el juego, ni una direccion de donde descargarlo.

      Eliminar
  20. Funciona en windows 10 o 8?

    ResponderEliminar
  21. Una pregunta, las elecciones de los diálogos influencian al final del juego? Porque cada vez que llego al final aparece una frase como si estuviera imcompleto. ¿Podría por favor rectificar si el problema son las elecciones de los diálogos o si es el juego mismo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estas escogiendo las opciones incorrectas. Si no seleccionas las adecuadas no llegaras al final del juego y dira, final a medias.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar