domingo, 9 de junio de 2013

El Beso de los Petalos - Unida a ti por Amor Parche Español v1.1


Bueno gente, aqui les dejo el parche para traducir al español la tercera novela visual de Sono Hanabira. Este es el parche v1.0, y ya le envie un mail pidiendole a AXYPB, si podia realizar los mismos cambios que realizo en el parche anterior para que quede traducido al 100%. Asi que si es tan amable de hacerlo, subire una version 1.1.
Pasando a otro tema, el siguiente juego que pienso traducir es el Sono Hanabira 1. Este me llevara algo mas de tiempo, porque el grupo que lo tradujo al ingles es distinto, y utilizo distintas herramientas para traducirlo que los que tradujeron los demas sono hanabira, por lo que tendre que comprobar un par de cosas.
Eso es todo y espero disfruten del aporte.

EDITO: Actualice los links a los de la versions 1.1. Esta cuenta con el titulo de la ventana traducido al español y algunas mejoras graficas, como el logo del titulo del juego, cortesia de AXYPB.
Por cierto, este parche sirve tanto para el juego "comun" como para la version remake que salio despues. Agradezco especialmente a AXYPB por toda la ayuda brindada.



Descargar:
Version Comun:

37 comentarios:

  1. EXCELENTE!!! Sigue así! Muchas gracias por tu esfuerzo en traducir la que seria una de las más populares entregas de esta serie!

    ResponderEliminar
  2. Gracias pro el comentario.
    Por cierto, agregue el parche al español para la version remake del juego.

    ResponderEliminar
  3. acaso tu eres dios?!
    o.0?
    creo que ya habia echo esa pregunta!!
    xD
    muchas gracias!!!!!!!!!!!!!!
    espero y sigas con todas las demas TT.TT
    gracias!!!!!!!
    :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el comentarios, y si tengo intencion de traducirlos todos.

      Eliminar
  4. Tengo un problema que me pasa con el 2 y 3 de hanabira, se cierrra solo si cliqueo los menus osea que me permite guardar 2 veces maximo y si quiero volver a guardar tira un no responde y se queda hay, a alguno le paso algo parecido??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es un problema que tiene el juego en si con windows 7. Para solucionarlo, haz click derecho sobre el .exe del juego y selecciona la opcion propiedades. Luego ve a la pestaña de compatibilidad y selecciona la opcion de ejecutar el juego con compatibilidad con windows xp service pack 3. Eso deberia solucionar el error.

      Eliminar
    2. Gracias por la pronta respuesta.
      Otra pregunta, cual es la diferencia entre el remake y el original??? y si es asi, que cambia?

      Eliminar
    3. La diferencia es que el remake tiene mas musica de fondo y agrega mas imagenes de fondo.

      Eliminar
    4. Es la misma Historia?? Si quiero jugar el remake directamente no me pierdo de nada???

      Eliminar
    5. Es exactamente la misma historia, no te perderas de nada. Agregaron la musica y las imagenes de fondo extras para no caer siempre en la misma secuencia y hacer mas ameno el juego.

      Eliminar
  5. esta de lo mejor *3* he pasado horas busando este navela en español muchisimas gracias por ese exelente trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mil gracias por hacer este parche en español!!!! oye solo tengo una pregunta de suma importancia.. como instalo el parche? al instalarlo me sale la portada en español pero al darle iniciar me sale un error.. me ayudas please

      Eliminar
    2. Pega el parche en donde tiene instalado el juego, y ejecutalo como administrador (click derecho sobre el parche, "ejecutar como administrador"). Ya me cuentas si asi te funciono.

      Eliminar
  6. aaaah genial si me funiono.. el error q tenia era q habia descargado el parche erroneo.. tenia la version COMÚN jejeje pero muchas muchas gracias!! please traduce otro de sono hanabira!! estare al pendiente del blog.. excelente trabajo.. SALU2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerda que la traduccion del 2 la puedes encontrar aqui: http://www.soulhunternofansub.blogspot.com/2013/05/el-beso-de-los-petalos-mi-querido.html

      Y en breve terminare de traducir el 1.

      Eliminar
  7. por supuesto q ya lo descargue jajajaja entonces estare al pendiente del parche del 1er juego!! por supuesto q lo descargo.. crees tener posteriormente el parche para el juego A Kiss for the Petals – The Joy of Loving You q vendria siendo el 5to de mai x reo ??? o A Kiss for the Petals – Lily Platinum q vendria siendo el 10mo juego.. me avisas please!! mil gracias !!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto, despues de terminar con el 1 seguire con los demas.
      Por cierto, el 9 y el 10 todavia no han sido traducidos al ingles, aun estan en proceso.

      Eliminar
  8. OKI pues con estos tendre para entretenerme jajajajajaja MUCHAS GRACIAS POR TU ENOORMES APORTES estare pendiente de tus proximas entradas sobre sono hanabira ^^

    ResponderEliminar
  9. como descargo sono hanabira anata a koibito tsunagi??
    (hanabira 3) please tengo windows vista

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De aqui solo puedes descargar el parche al español, el juego tendras que conseguirlo en otra pagina.

      Eliminar
  10. Sos todo un hero , eres una persona de respetar, tomar tu tiempo y dedicarte a cambiar scripts compilar ordenar traducir logs todo DD:.

    TE agradesco por tu arduo trabajo y dedicar tu tiempo a traducir :DDDDD

    ResponderEliminar
  11. Oh Dios, creo que estoy viendo un sueño...

    MUCHAS GRACIAS! :D

    Jamás pensé que alguien se tomaría el trabajo de traducir la serie de Sono Hanabira y ya llevas nada más que las tres primeras ya traducidas :D!

    Saludos desde un miembro de otro grupo traductor de novelas visuales o/

    ResponderEliminar
  12. oye a mi no me funciona cambio la compatibilidad como dijiste y siempre me marca error al iniciar el juego!!! que pasa amigo y yo con ganas de jugar esto T_T

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sin embargo el modo historia en ingles si puedo jugarlo perfectamente

      Eliminar
    2. El cambio de compatibilidad es solo para solucioanr un error que pasa aleatoriamente dentro del juego. Si te da error al iniciar, debe ser que bajaste el parche incorrecto. Hay dos, el comun y la version remake, asegurate de bajarte el que corresponde con la version del juego que tienes.

      Eliminar
  13. yo intente traducirlo pero no pude y no se que hice y ya no le movi mas asi que mejor espero a que subas todos y asi no descompongo los juegos

    ResponderEliminar
  14. Oye, no dice cómo instalar el parche, ya lo intenté, pero me sigue saliendo en inglés, el de inglés se puede jugar muy bien, pero la verdad no entiendo cómo va con el parche, si me explicas paso a paso, porfa, la verdad tengo muchas ganas de jugarlo! *¬*
    Porfa, respondeme.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muuy simple, copia el parche donde tienes instalado el juego, ejecutalo, dale todo siguiente y listo.

      Eliminar
  15. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  16. dice que estan dañados, el de el primero si me funciono, y gracias por el aporte.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Asegurate de bajarte el parche correcto, probablemente tengas el de la version comun,

      Eliminar
    2. hasta que encontre el foro, el antivirus lo estaba bloqueando, gracias de nuevo.

      Eliminar
  17. tal vez es un poco tarde para decir : Graciass !!
    Gracias por subtitular estas hermosas novelas visuales

    ResponderEliminar
  18. Respuestas
    1. Lo que puedes descargar aqui no es el juego, sino el parche para traducirlo al español.

      Eliminar