No se lo esperaban, ¿eh? Como dice el titulo me he embarcado en la traducción de este juego. Algunos recordaran que hace un tiempo dije que lo traduciría, pero al ver que otro grupo ya lo tenia en la mira y no querían cederlo, pues decidí dejarlo. Pero un tiempo después una persona llamada Dr.Lucas LL me pregunto por la traducción, y gracias a que el se dio cuenta de que el otro grupo había dejado la traducción, pude retomar este proyecto. Pero si bien este es un proyecto que tenia muchas ganas de hacer, estaba un poco atareado con los demás proyectos, por lo que debido a esto, a que el Dr.Lucas LL averiguo que el otro grupo había dejado la traducción, y que tenia muchas ganas de ayudar, decidí integrarlo en la traducción de este juego. También me ayudo a solventar un problema generado con la herramientas de traducción que no pasare a explicar, pero sepan que tuvo que transcribir una escena completa, lo cual lleva su tiempo.
Esto no quiere decir que la calidad de la traducción vaya a disminuir. Obviamente se le efectuó una prueba para evaluar sus conocimientos de ingles, los cuales no son para nada malos, solo le falta experiencia, y ademas me encargo de revisar todos los scripts que el traduce linea por linea, corrigiendo errores menores y adaptando algunas frases a expresiones que yo suelo utilizar para que el lector no se percate del cambio de traductor. También cabe añadir que él no traducirá todo el juego por su cuenta, sera la mitad de los scripts cada uno.
Dejando eso de lado, este parche traducirá todo el prologo. La traducción de las imágenes las dejare para un parche futuro.
Solo me cabe añadir un error a tener en cuenta generado por la herramienta de traducción. El nombre de un personaje es "Chief", que se traduce como "Jefe", pero debido a un error en las herramientas de traducción, este nombre aparecerá en algunas ocasiones en ingles en lugar de en español.
Descargar:
Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar el archivo patch4.xp3 en el directoria raíz del juego.
3-Disfrutar.
El nombre de parche es patch4.xp3, si no tienen un archivo llamado patch3.xp3 en el directorio del juego, renombren el parche con ese nombre.
Contraseña: Mysoulfriend
Tabla de progreso actual:
