Ayuda con nuevo proyecto

Ha pasado bastante tiempo desde la ultima vez que publique algo. Muchos cambios en mi vida han hecho que pueda dedicarle menos a este pasatiempo.
Pero dejando eso de lado, quiero comentarles que estoy trabajando en un nuevo proyecto, y mi obra magna: Monster Girls Club Bifrost.

Hace años que estoy dándole vueltas a este titulo buscando una forma de traducirlo, ya que utiliza un motor propietario y las herramientas convencionales no funcionan.

Hace unas semanas descubrí la forma de traducirlo. He tenido que construir mis propias herramientas y lidiar con varios problemas que se generaban al implementar este método, y estoy teniendo que reconstruir todos los archivos a mano.

La traducción aun esta en progreso, pero necesito de gente que lo pruebe para ver si experimentan algún problema (por ejemplo el otro día al traducir los objetos descubrí que la parte del club se rompía. Ya esta solucionado, pero problemas similares podrían producirse).

No voy a publicarlo aquí en este momento, ya que como esto es un parche prealfa, van a empezar los comentarios con quejas de que la traducción no esta completa, y no obtendré ningún feedback de lo que realmente necesito.

Si alguien quiere ayudarme a probarlo, pueden escribirme al correo soulhunternf@gmail.com.
El único requisito es que tengan la versión del juego en ingles (hay una en steam). Y también tengan el sistema regional en japones o usen algún programa como Local Emulator, ya que hay escenas que al tener archivos con nombre en japones no se las va a cargar.

Aquí una muestra del producto en proceso:

Magical Marriage Lunatics Parche Español v0.3

Aquí dejo un nuevo parche de este juego que añade la ruta de Juli completamente traducida.

El mismo también implementa un par de imágenes que no había traducido y ciertas correcciones.
También modifique el parche para que sea menos invasivo, pudiendo quitarlo y devolver el juego al ingles si se borra (quedaran un par de diálogos con un 2 al final).
Como mencione antes, ya tengo el resto de las rutas casi traducidas, y básicamente solo falta corregirlas.
Espero disfruten el aporte.

Descargar:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Instalar la fuente Gothic Modded.otf (copiarla en C:\Windows\fonts).

3-Copiar todo el resto de los archivos en el directorio raíz del juego (donde esta el ejecutable del juego).

4-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

V-Lover Parche Español v1.0

Bueno, largo tiempo sin subir una traducción.
Estuve trabajando en este proyecto desde hace unos 4 meses.
Sinceramente, pensé que iba a demorar mucho menos, pero no solo subestime el contenido que tiene el juego, sino que además en todas las escenas h y de historia, tenia la limitante de no poder exceder la cantidad de caracteres originales, o que tuvieran cierto largo. En este aspecto, mi traducción se vera mejor que la que esta en ingles, ya que estos a pesar de ser una traducción oficial, se excedieron en varias líneas y no figura todo el texto en pantalla.

Solo quiero agregar que dependiendo de la potencia de su PC, este juego puede demorar bastante en abrir.

Espero disfruten la traducción.

Por cierto, en la parche superior derecha tienen nueva encuesta.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego (misma carpeta donde esta el ejecutable del juego).

3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Chrono Clock Parche Español v2.0 (experimental)

Vuelvo a la carga con este juego.
Ya lo había traducido, pero este parche utiliza una versión mejorada de la herramienta de traducción original, que implementa varias mejoras.
Esto significa que se pudieron corregir los siguientes errores:
-Las imágenes ahora están completamente traducidas.

-Ya no importa si hay líneas duplicadas, por lo que ahora todos los diálogos tienen coherencia.

-Ya no se crashea aleatoriamente.

-Inicia mucho más rápido.

-Puede usarse el modo de caja de dialogo dinámico (el que viene por defecto) o estático.

-Corregidos algunos error mínimos de traducción.

Solo tiene un pequeño error que no he logrado corregir. Las elecciones en el juego, aparecen sin traducir.

Por otro lado, tener en cuenta que este es un parche experimental, y si bien lo probé bastante, no hice un repaso completo por todas la escenas del juego. Si encuentran algún error coméntenmelo.

Si logro corregir el ultimo error, subiré otro parche.

Por cierto, Magical Marriage Lunatics lo tengo casi completamente traducido desde hace ya unas semanas (o meses), pero no he tenido tiempo de corregirlo. He pasado por muchos cambios en estos últimos tiempos.

Espero disfruten la actualización.

Descargar:

Mega

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.

2-Instalar la fuente Gothic Modded.otf (copiarla en C:\Windows\fonts).
3-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.
4-Configurar el idioma regional en japonés (información de como hacerlo en youtube).
5-Ejecutar cmvs32.exe.
6-Esperar a que cargue (demora unos segundos).
7-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Lost in the Wolrd of Succubi Parche Español 1.0

Nueva traducción.

Espero la disfruten.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.

3-El juego viene por defecto en japonés, así que hay que ir hasta el menú de idioma y cambiarlo a español.

4-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Summer Clover Parche Español v1.0

Después de un par de meses sin subir nada, aquí les dejo un nuevo parche al español de otro juego.
En este caso, le toca a Summer Clover. Este juego fue completado hace mucho tiempo pero nunca se tradujo al español así que aquí entro yo.

Paso aviso por las dudas, el juego aun en su versión actual, 1.11, tiene varios bugs, por lo que pueden encontrarse errores que no se generan por el parche al español, incluso puede corregirlos. Por ejemplo, en la versión en ingles hay una escena que está en chino, y me tomé las molestias de traducirla. Y sí, se entiende completamente la misma sin notarse, ya que la revisé y corregí línea por línea.

Recuerden que como es una traducción de unity, solo puedo traducir lo que ya vi, así que me tomé las molestias  de pasarme días repitiendo eventos a lo loco para poder sacar todo el texto (a dos computadoras a la vez).

Si ven alguna línea que no traduje, díganmelo y la añadiré.

Espero disfruten la traducción.

Por cierto, borré todo el contenido que no sean parches al español, por lo que tuve que borrar todas las imágenes del blog. Iré añadiéndolas de nuevo con el tiempo.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.

3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Guardians of Eden Parche Español v1.0

Aquí les dejo el parche al español de este juego, en el que también está incluida la traducción del DLC.
Sin más que agregar, espero lo disfruten.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.

3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Ecchi&Craft Parche Español v2.0

Aquí les dejo un nuevo parche de este juego que contiene la traducción del DLC. El mismo salió hace algún tiempo, pero estaba esperando a que depuraran los bugs y sacaran más parches con correcciones.

Espero lo disfruten.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.

3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Boob Wars 2 Parche Español v0.6

Aquí les dejo un nuevo parche de este juego. Y pensar que ya han pasado 9 años desde que lancé el ultimo parche. Lo había dejado bastante de lado para centrarme en otros proyectos, pero finalmente logré retomarlo.

Hice algunos cambios en lo ya traducido anteriormente, e incluso arreglé un error que tenía el juego, en el que en una escena de Kotone, habían descartado la selección de donde acabar. Tenía el código comentado e incompleto. Así que lo descimenté, complete lo que faltaba, y añadí una imagen que no existía para finalizar todo.

Espero disfruten del parche.

Descargar:

Mega

Instrucciones:
1-Descomprimir el archivo descargado.
2-Copiar todos los archivos a la carpeta en la cual esta instalado el juego.
3-Jugar.

Contraseña: Mysoulfriend

Magical Marriage Lunatics Parche Español v0.2

Bueno, ha pasado bastante tiempo desde que saque el primer parche de este juego, pero aqui les dejo el segundo parche, el cual traduce la ruta completa de Luce.

No tengo mucho más que agregar, así que espero lo disfruten.

Descargar:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Instalar la fuente Gothic Modded.otf (copiarla en C:\Windows\fonts).

3-Copiar todo el resto de los archivos en el directorio raíz del juego.

4-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Winter Memories Parche Español v1.2

Aquí les dejo el parche final de este juego.

El mismo traduce completamente las rutas de Kanae y todo lo que restaba por traducir.

Hice unas cuantas correcciones a la traducción del parche anterior, y lo actualice al parche 1.08 de Kagura.

Ya adelanto que aun hay un par de errores de la traducción en ingles, algunos pude corregirlos, pero otros ya requieren más mano en el código para que arreglarlo, y eso se lo dejo a Kagura.

Sin nada más que agregar, espero lo disfruten.

Creo que lo próximo que sacaré será algún parche más de Magical Marriage Lunatics, ya que tengo dos rutas completas.

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.
3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

EDITADO: Actualice el parche ya que había un error al tener sexo con Suzuka en el modo pixeleado. Gracias al usuario que lo reporto.
EDITADO2: Actualice el parche ya que había otro error similar.

Summer Memories DLC Parche español v1.0

Buenas a todos, tiempo sin escribir nada por aqui.

Hare esto corto porque tengo que salir a trabajar en breve.

Aqui les dejo el parche de este juego con el DLC incluido.

Lo tenia traducido desde hace un tiempo, pero me faltaba corregirlo.

Espero lo disfruten.

Descargar:

Mega

Instrucciones:
1- Descargar y descomprimir el parche al español.
2- Copiar la carpeta www y pegarla dentro del directorio raíz del juego (Sobrescribir archivos).
3- Jugar.

Contraseña: Mysoulfriend

Magical Marriage Lunatics Parche Español v0.1

Después de un largo tiempo sin subir ninguna novela visual, aquí les dejo el primer parche de este nuevo proyecto.

El mismo traducirá toda la ruta común.

Debo decir que este fue un proyecto bastante complicado, ya que tuve que lidiar con varios problemas técnicos.

Especiales gracias al creador ingles de la herramienta de traducción Marcus, ya que estuve hablando 3 días con el para poder configurar correctamente todos los parámetros. logrando solventar todos los problemas encontrados.

El único defecto que podrán encontrar, es alguna imagen que no traduje porque no es posible. Esto se debe a que no hay herramienta existente que vuelva a convertir las imágenes a su formato original, por lo que tuve que dejarlas en png con la extensión cambiada. Esto no es muy del agrado del juego cuando la imagen tiene transparencia, por lo que tuve que hacer algunos trucos por aquí, y algunas modificaciones por allá para lograr que la gran mayoría quedaran colocadas sin dar problemas. Pedo básicamente las imágenes que no se traducirán son (un indicador que aparece en la parte superior que dice en que periodo están en la escuela, las ventanas de mensajes del juego, el título de la ventana de elecciones, las descripciones de los botones del menú inferior).

Otro punto que debo decir es que la traducción al inglés no es de las mejores que he visto, utilizando muchas expresiones ambiguas, y excesiva cantidad de palabras coloquiales (nunca vi un juego con tantas palabras coloquiales. Esto me costó muchas visitas a internet).

Pero no los aburro, más, espero disfruten del juego. El próximo parche será la ruta de Kotone de Boob Wars (el cual ya esta hecho y solo falta darle una leída).

Sigan las instrucciones al final de la pagina.

Descargar:

Mega

Instrucciones:

1-Descargar parche y extraerlo.

2-Instalar la fuente Gothic Modded.otf (copiarla en C:\Windows\fonts).

3-Copiar todo el resto de los archivos en el directorio raíz del juego.

4-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Succubus Affection Parche Español v2.0

Hace tiempo subí la traducción de este juego, pero debido a mis pocos conocimientos con la herramienta de traducción de Unity, muchos tuvieron problemas con la misma.

En esta ocasión, les traigo la traducción con todos los errores que tenia la previa corregidos.
En realidad, volví a rehacer toda la traducción para tener el texto más ordenado (de ahí el 2.0), y en esta ocasión me base en la versión en ingles del juego, por lo que ahora todos los diálogos tienen completa coherencia.

También agregue expresiones regulares dentro de la traducción para que sin importar cuanto suban las estadísticas del personaje, siempre aparecen traducidas.

Hay muchas más cosas corregidas, pero no vale la pena mencionarlas.

Por cierto, la herramienta no extrae todo texto del juego, sino que extrae solo el que yo haya visto por así decirlo. Por lo que tuve que pasarme el juego al 100%, y agotar todas las conversaciones con todos los NPC, y descubrir cuando variaban las mismas. Por lo que espero puedan apreciar el trabajo realizado en este proyecto jajaja

Y si encuentran algún dialogo en ingles que yo no haya visto, háganmelo saber y lo corregiré.

Eso sí, este parche solo funcionara con la versión en ingles oficial del juego, no funcionara con la versión japonesa.

Sin nada más que agregar, les dejo el parche.

Descargar:

Mega - Depositfiles

Instrucciones:

1-Ingresar a este enlace:

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

2-Descargar el archivo llamado XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher.

3-Descomprimir el mismo, pegarlo el archivo .exe donde se instalo el juego, y ejecutarlo.

4-Se habrá creado un acceso directo allí mismo. Abrir el juego con el mismo.

5-Cerrar el juego.

6-Descargar parche al español y extraerlo.

7-Pegar los archivos donde se instalo el juego.

8-Al iniciar una nueva partida, pedirá que introduzcan el nombre de su personaje. Tendrán que poner "Mei" (nombre por defecto), o algunos diálogos no se traducirán.

9-Disfrutar.

Contraseña: Mysoulfriend

Chrono Clock Parche Español v1.0

Ultimo parche con las escenas H de Miu corregidas.

Con esto llegamos al final las las aventuras de Rei con el reloj de Chronos. 

Próximamente la ruta de Kotone de Boob Wars 2.
Ya esta completamente traducida y corregida, pero me falta revisarla mientras juego para darle los últimos retoques.

Descargar:

Mega

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.
3-Configurar el idioma regional en japonés (información de como hacerlo en youtube).
4-Ejecutar cmvs32.exe.
5-Esperar a que cargue (demora unos segundos).
6-Configurar el cuadro de dialogo como estático dentro del juego para que es texto se vea bien. *
7-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Girls! Girls! Girls?! Parche Español DEMO

It's a trap! Jajaja.

Aquí les traigo la traducción de la demo de un juego que a mucho les interesara, y a otro muchos les arderán los ojos.

Sinceramente, tuve muchas dificultades para lograr traducir este juego al español debido a que no estoy acostumbrado a traducir juegos de Unity.

La parte buena es que logre solucionar casi todos los problemas con los que me tope, incluidos el que las fuentes del juego no tenían los caracteres del español.

Lo único malo es que estuve haciendo pruebas en varias PC's y la instalación del parche no es tan sencilla como en otras ocasiones, ya que se necesita una aplicación auxiliar.

Tampoco hay que ser ingeniero de la nasa, si siguen las instrucciones no deberían tener dificultades.

Por cierto, quiero aclarar que los diálogos del juego que indican acciones estaban todos escritos en presente en ingles. Debido a que solo una vez leí un libro con este formato y suena horrible, lo pase todo a pasado (simple y pretérito imperfecto), para que quedara mejor.

Y sí, planeo traducir el juego completo cuando salga la semana que viene.

Viendo el éxito que tuvo Otomaid @ Cafe, no creo que la temática sea un problema para muchos.

Sin más preámbulos, les dejo el parche.

Descargar parche español:

Mega - Depositfiles

Descargar Demo:

Pagina oficial

Steam

Instrucciones:

1-Ingresar a este enlace:

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

2-Descargar el archivo llamado XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher.

3-Descomprimir el mismo, pegarlo el archivo .exe donde se instalo el juego, y ejecutarlo.

4-Se habrá creado un acceso directo allí mismo. Abrir el juego con el mismo.

5-Cerrar el juego.

6-Descargar parche al español y extraerlo.

7-Pegar los archivos donde se instalo el juego.

8-Al iniciar el juego, pedirá que introduzcan el nombre y apellido de su personaje. Tendrán que poner "Yuuki" y "Souma" respectivamente, o algunos diálogos no se traducirán.

9-Disfrutar.

Contraseña: Mysoulfriend

Flower Witch Parche Español v1.0

Hoy les traigo el parche al español de un sidescroller que traduje para dejarles mientras esperan los proximos parches de Chrono Clock.
El engine de este juego es muy diferente a los que estoy acostumbrado, por lo que me llevo un poco más de tiempo del esperado.

Espero lo disfruten.

Descargar:

Mega - Depositfiles

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.
3-El juego comienza en Japones por lo que hay que configurarlo en español. *
4-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

Para cambiar el idioma del japonés al español vayan a opciones en el menú principal:

Luego vayan a este menú:

Y seleccionen esta opción:

Al regresar al menú anterior, ya estará todo en español:

Noble☆Works Parche Español v1.1

Hace tiempo había mencionado que tenia pendiente subir una nueva versión del parche de Noble Works con algunas correcciones.

Básicamente las correcciones hechas en este parche son un par de líneas que tenían todavía la traducción en ingles mezclada con la español.

¡En un rato subiré un parche Chrono Clock!

Descargar:

Parche 1.02- Mega - Depositfiles

Parche español- Mega - Depositfiles

Instrucciones:

1- Descargar, descomprimir, e instalar parche oficial 1.02.

2- Descargar parche español, descomprimirlo, y pegar archivo patch3.xp3 en donde se instalo el juego.

3- Jugar.

Contraseña: Mysoulfriend

Summer Memories Parche español v1.0

Ah, cuanto tiempo sin subir una traducción de verdad.

En este caso les dejo este juego que comencé a traducir el año pasado. Debido a lo fraccionado que estaba, me resulto mucho más fácil traducirlo mientras me adaptaba a mi nuevo trabajo. Aunque la verdad sea dicha, resulto ser mucho más largo de lo que esperaba.

No estoy acostumbrado a trabajar con archivos de Rpgmaker, por lo que este parche tiene un pequeño problema, y es que pesa bastante. Debido a como están vinculados los archivos, no podía traducir las imágenes sin incluir todo el resto de los recursos del juego, de ahí el gran tamaño del parche. Y créanme, tiene muchas imágenes, incluidas varias con explicaciones de los mecanismos del juego.

Por cierto, algunas aclaraciones:

• Esta es la versión común, sin el DLC añadido. No garantizo que funcione en una versión que tenga el DLC.
• La traducción esta hecha en base a la versión 1.02, que es la más reciente sin el DLC. No garantizo que funcione en otra versión.
• Se recomienda comenzar una nueva partida, ya que las partidas guardadas pueden producir fallos.

Planeo traducir luego también el DLC, pero por ahora me centraré en terminar Chrono Clock de una buena vez.

¡Recuerden apoyar a los creados comprando el juego!

Descargar Parche:

Mega

Instrucciones:
1- Descargar y descomprimir el parche al español.
2- Copiar la carpeta www y pegarla dentro del directorio raíz del juego (Sobrescribir archivos).
3- Jugar.

Contraseña: Mysoulfriend

Dracu-Riot Parche Español v0.1

No se lo esperaban, ¿eh? Como dice el titulo me he embarcado en la traducción de este juego. Algunos recordaran que hace un tiempo dije que lo traduciría, pero al ver que otro grupo ya lo tenia en la mira y no querían cederlo, pues decidí dejarlo. Pero un tiempo después una persona llamada Dr.Lucas LL me pregunto por la traducción, y gracias a que el se dio cuenta de que el otro grupo había dejado la traducción, pude retomar este proyecto. Pero si bien este es un proyecto que tenia muchas ganas de hacer, estaba un poco atareado con los demás proyectos, por lo que debido a esto, a que el Dr.Lucas LL averiguo que el otro grupo había dejado la traducción, y que tenia muchas ganas de ayudar, decidí integrarlo en la traducción de este juego. También me ayudo a solventar un problema generado con la herramientas de traducción que no pasare a explicar, pero sepan que tuvo que transcribir una escena completa, lo cual lleva su tiempo.
Esto no quiere decir que la calidad de la traducción vaya a disminuir. Obviamente se le efectuó una prueba para evaluar sus conocimientos de ingles, los cuales no son para nada malos, solo le falta experiencia, y ademas me encargo de revisar todos los scripts que el traduce linea por linea, corrigiendo errores menores y adaptando algunas frases a expresiones que yo suelo utilizar para que el lector no se percate del cambio de traductor. También cabe añadir que él no traducirá todo el juego por su cuenta, sera la mitad de los scripts cada uno.

Dejando eso de lado, este parche traducirá todo el prologo. La traducción de las imágenes las dejare para un parche futuro.
Solo me cabe añadir un error a tener en cuenta generado por la herramienta de traducción. El nombre de un personaje es "Chief", que se traduce como "Jefe", pero debido a un error en las herramientas de traducción, este nombre aparecerá en algunas ocasiones en ingles en lugar de en español.

Descargar:

Mega

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar el archivo patch4.xp3 en el directoria raíz del juego.
3-Disfrutar.

El nombre de parche es patch4.xp3, si no tienen un archivo llamado patch3.xp3 en el directorio del juego, renombren el parche con ese nombre.

Contraseña: Mysoulfriend

Tabla de progreso actual: