domingo, 9 de junio de 2024

Winter Memories Parche Español v1.2


Aquí les dejo el parche final de este juego.
El mismo traduce completamente las rutas de Kanae y todo lo que restaba por traducir.

Hice unas cuantas correcciones a la traducción del parche anterior, y lo actualice al parche 1.08 de Kagura.
Ya adelanto que aun hay un par de errores de la traducción en ingles, algunos pude corregirlos, pero otros ya requieren más mano en el código para que arreglarlo, y eso se lo dejo a Kagura.

Sin nada más que agregar, espero lo disfruten.

Creo que lo próximo que sacaré será algún parche más de Magical Marriage Lunatics, ya que tengo dos rutas completas.


Descargar Parche:

Instrucciones:
1-Descargar parche y extraerlo.
2-Copiar todos los archivos en el directorio raíz del juego.
3-Disfrutar

Contraseña: Mysoulfriend

EDITADO: Actualice el parche ya que había un error al tener sexo con Suzuka en el modo pixeleado. Gracias al usuario que lo reporto.
EDITADO2: Actualice el parche ya que había otro error similar.

36 comentarios:

  1. buenas, cuando lo intento iniciar me salta este error
    https://ibb.co/whXWbCw

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Utilizaste el parche en la version en ingles 1.08 de Kagura?

      Eliminar
    2. supongo que no, lo que hice fue como con los anteriores parches, extraer en la carpeta del juego, no sabia que hubiese una nueva actualización del juego

      Eliminar
  2. Gracias por la traducción, disculpa a mi me sale un error de que fallo en cargar una imagen del background de suzuka

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Utilizaste el parche en la version en ingles 1.08 de Kagura?

      Eliminar
    2. Me pone esto, img/picture/Anime_background/WallOnly/Carpa_WallOnly1_common.png

      Eliminar
    3. Ya quedo amigo, si se arreglo, ahora si aparece el fondo en el modo pixeleado anime de suzuka, muchas gracias.

      Eliminar
  3. hola, tengo el siguiente error:
    Failed to load: img/pictures/Anime_background/WallExistsSpecial/Guardar_EndUp.png
    agradecería cualquier ayuda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Parece ser que se tradujo una palabra que no debía cuando hice el cambio de versión (lo raro es que a mi no me da error).
      Prueba con este parche, y avísame si te funciona para actualizarlo también en el post principal:
      https://mega.nz/file/gcFzGQ4a#lkOOAw9wl500UMOLCclgWZ2qdSr2cTNqqKgIsI1LOT0

      Eliminar
    2. Hola, me funciono ese parche. Por lo menos ya no me aparece donde siempre me aparecía. Gracias

      Eliminar
  4. cual seria el parche final, el que dice 5.0 o WM_Esp v1.2 ? es que me confunden las fechas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo nunca subi ninguno que se llamase 5.0.
      El 1.2 es el parche más reciente.

      Eliminar
    2. mushas gracias

      Eliminar
  5. Hola soy Anon propietario del telegram dedicado a compartir juegos, quiero hablar con usted respecto a esta traduccion, puedes facilitarme algún medio para poder contactar contigo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estamos pensando en hacer un port del android con tu traduccion y queríamos ver si nos dabas permiso

      Eliminar
    2. Adelante, no tengo problema con ello.

      Eliminar
    3. link del telegram jsjs

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. Yo solo hago parches al español, y para la version a PC.

      Eliminar
  7. Me da un error cuando ganó menko con el tío, no me da su ropa interior y al no darmelo no puedo conseguir la ropa interior extra

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El juego continua no se crashea ni nada de eso, solo que cuando le ganas el no te da nada, lo vuelvo a retar y no te da nada

      Eliminar
    2. Eso no es un error del parche en español.
      También me paso a mi.

      Eliminar
    3. también me paso pero no que hice fue desinstalar el juego y instalarlo de nuevo desde steam, aplicar el parche +18 de kagura jugarlo normal sin aplicar la traduccion de ustedes y el tio si me dio su ropa interior al momento de jugar menko

      creo que si es algun error del parche en español por lo que estuve probando

      Eliminar
    4. Yo utilice la version directamente de Kagura Games, no la de steam, y jugando el juego en ingles, nunca me dio dio su ropa interior.
      Tendria que ver la version de steam para ver si esta más completa, ya que por lo menos la de Kagura Games, vi un par de cosas en el codigo que estaban mal.

      Eliminar
    5. Yo tengo la versión de Steam, para apoyar al desarrollador. Apesar de la censura, el juego esta completo, aunque su parche al inglés es algo... complicado digamos, se entiende la gran parte pero después intente revisar su código con RPGMaker, y bueno, de estar completo esta creo, a veces se escapan algunos dialogos en japonés pero nada del otro mundo. Deberías revisar si gustas la versión de Steam, no tiene problemas una vez instalas el parche para quitar la censura y para ponerlo en inglés.

      Eliminar
  8. Buenos días ¿La traducción sirve para la versión de Steam? Si tengo aplicado el último parche en inglés ¿Puedo aplicar tu traducción?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No esta probada al 100% en la version en steam, pero me compre el juego y parche el juego en principio sin problemas.

      Eliminar
  9. Buenos días, estuve probando la traducción con el juego de Steam y funciona perfecto, todos los textos estan en español y es muy disfrutable ahora que no tengo que andar con un diccionario leyendo e interpretando. Aunque no tiene casi nada de fallos [al menos no recuerdo haber encontrado alguno que sea grave], pero... encontre uno que tiene con la traducción y las imagenes mostradas en el juego, te explico; no sé si quieras incluir la solución o algo.
    Al momento de una Heroina nos invite al Motel de Amor, luego de desbloquearlo, hay un fallo con la habilidad "creador de recuerdos" [La habilidad de mostrar una pantallita con las animaciones de la heroina cuando le damos cariño], generando un conflicto con las imagenes debido a que llama a una imagen que se debería de mostrar en el motel del amor, las imagenes llamadas estan en las siguientes direcciones:
    \www\img\pictures\Anime_background\WallOnly\Guardar_WallOnly1_Common
    \www\img\pictures\Anime_background\WallExistsSpecial\Guardar_EndUp
    www\img\pictures\Anime_background\WallExists\Guardar_WallExists1_Common
    Evidentemente, esos archivos no existen, al menos no con ese nombre en la versión de steam, lo que genera un conflicto de error al mostrar las imagenes (no tengo la versión de KaguraGames, para verificar si sucede también). Esas imagenes existen, pero en inglés, fácilmente se puede corregir, lo que hice fue dupliar las imagenes y cambiarles el nombre al nombre de los archivos que estaba llamando. ¿Te sirve de algo esta corrección? Espero no molestarte, se aprecia mucho tu traducción pensé que no habria una traducción de este juego nunca xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Compre hace un tiempo también la versión de steam para probar. Acabo de aplicarle el ultimo parche que cree, y probé tanto invitar a Yui, como que ella me invitara, y en ambos casos no obtengo ese error.

      ¿Te ocurrió con alguna heroína en particular?
      ¿Con alguna posicion en particular?
      ¿Te ocurrió en el modo recuerdo, o en la historial principal?
      ¿Creaste una partida nueva luego de aplicar el parche, o estas usando partidas guardadas de cuando lo jugabas en ingles? (He comprobado que utilizar partidas de cuando estaba en ingles puedes generar problemas).

      Quiero reproducir el error para intentar corregirlo directamente sin agregar archivos adicionales, así que agradecería pudieras aportarme más información respecto al error.
      Así mismo, si has visto cualquier otro error, si me lo informas lo corregiré.

      Eliminar
    2. Buenos días, los llamados de las imagenes suceden con o sin la habilidad activada (la habilidad para ver las animaciones al costado [la minipantalla no sé explicarme correctamente]). Respondiendo, si me sucedio en el modo historia principal con Miyuki una de las principales, y de las heroinas secundarias, me sucedio con Shizuku y con Hikari. Igual es un error que sucede con todas y creo que se debe a que se tradujo algo del código. Este... he usado una partida que tenia en inglés, pero no he visto ningún problema, pensé que podría tener una incompatibilidad o que la partida no sería compatible, pero afortunadamente funciono perfecto, y no tuve problemas mientras jugaba, solamente en el Motel, cuando las Heroinas te invitan. Vi que es un problema con la traducción y el llamado de las imagenes, es algo que se puede corregir de dos maneras, yo le digo la dificil y la fácil. La dificil es buscar el texto que se tradujo y el cual se hace cargo de hacer el llamado de las imagenes, y aunque trate de revisar el código con VisualCode, decidi optar por lo más sencillo que fue cambiar el nombre de las imagenes que llamaba; Igual las imagenes llamadas eran el background del "creador de recuerdos":
      \www\img\pictures\Anime_background\WallOnly\Guardar_WallOnly1_Common
      \www\img\pictures\Anime_background\WallExistsSpecial\Guardar_EndUp
      www\img\pictures\Anime_background\WallExists\Guardar_WallExists1_Common
      Esos fueron los llamados que hizo, las imagenes origianles tienen el nombre de:
      \www\img\pictures\Anime_background\WallOnly\Save_WallOnly1_Common
      \www\img\pictures\Anime_background\WallExistsSpecial\Save_EndUp
      www\img\pictures\Anime_background\WallExists\Save_WallExists1_Common
      Y al no encontrar las imagenes con el "Guardar_[nombre de la imagen]", te tira un error que si no se arregla crashea el juego a los minutitos xD
      Sucede con las diferentes posiones, y vi que nada más me paso en el motel de amor, me paso con las habilidades de perversión, obscenas y las de servicio, especificamente con "De pie", "El marinete" y "Misionero" y "La amazona". Por eso me saltaron los 3 errores. Igual... la manera fácil de solucionarlo es renombrar las imagenes, no sé si quieras incluir ese fix de esa manera o si quieras buscarlo en el código. Solamente te quería dar un pequeño aporte a tu traducción, y para que otros no tengan problemas, por ahora no he visto más errores ni nada, todo esta perfecto 10/10 tu traducción.

      Eliminar
    3. Se como solucionar el tema con el codigo y las imagenes, pero el problema es que yo no tengo ese error, ni en la version de Kagura ni en la de Steam, por lo que no sabria si quedo solucionado, ni siquiera si es un error que proviene del parche.
      ¿Podrias pasarme tus partidas guardadas para probarlas a ver si con eso reproduzco el error?

      Eliminar
    4. Buenas, con gusto te paso las partidas.
      Son estas: https://www.mediafire.com/file/hp7d5v5pammpbjj/Winter_Memories_Save.rar/file
      Espero te sean de ayuda.

      Eliminar