Teatro de Risa y Miya Español

Hoy tenia ganas de traducir algo de Sono Hanabira, y se me ocurrió hacer un proyecto que tenia pendiente. El mismo es el Teatro de Risa y Miya. Son una serie de 10 capitulo que cuentan la relacion de estas dos chicas. Los 5 primero capítulos se sitúan antes de historia de Las Doncellas de Michael, y los 5 finales se sitúan después.
Iré subiéndolos a youtube. En vista de que no encuentro una forma de agregar subtitulos de forma eficiente sin perder calidad en los vídeos, decidí agregarlos con la opción que cuenta youtube, así que antes de verlos, recuerden activarlos. Ademas de esta forma también tengo la posibilidad realizar cambios en los subtitulos sin la necesidad de resubir un vídeo.

Por cierto, MangaGamer aun no ha revelado nada de un nuevo release de Sono Hanabira, sin embargo hay una gran posibilidad que haga el anuncio en una de las 4 convenciones a las que asistirá en el correr del año. La próxima será del 14 al 16 de abril, así que pueden cruzar los dedos.

Eso es todo y espero disfruten del aporte.

Teatro de Risa y Miya:
Capitulo 1

El Beso de los Petalos - Lily Platinum Parche Español v1.0

Aquí esta finalmente lo que muchos pedían, la traducción al español de SH10.
Como ya había mencionado antes, este juego a diferencia del resto cuenta con una versión mucho mas atractiva en el aspecto gráfico, así como también la traducción de los créditos. Debo confesare que esto ultimo fue un tanto difícil, ya que tuve que traducirlo directamente del japones. También corregí en los script, algunos errores que habían cometido los traductores ingleses. Y debo destacar que basándome en los resultados de la entrada en la que recomendaba cambiar ciertas palabras que, cambien todas las palabras que decían "amantes" por "novias" y en una ocasión como "pareja". En cuanto a lo del "geez" o "jeez", aun no estoy del todo seguro, así que en esta versión lo deje así.
Como ultima nota, quiero agregar que el juego contiene algunos pequeños errores en los que las letras se desfasan un carácter, el queda en el siguiente renglón (debe ocurrir en unos cinco diálogos en todo el juego), y un dialogo en el que al final de mismo aparece otro dialogo distinto en japones. Lo curioso es que lo busque, y este dialogo en japones no existe dentro del juego, así que no se de donde sale.
Bueno, sin nada más que agregar, espero disfruten del aporte.

Descargar:

4shared - Depositfiles

El Beso de los Pétalos - Recordando Como Nos Conocimos Parche Español v1.0 y v1.4

Aquí les dejo finalmente el parche para este juego. Me tomo más de lo esperado debido a algunas dificultades técnicas con las que no contaba, pero que finalmente quedaron resueltas.
Este juego a diferencia de las otras entregas de Sono Hanabira si cuenta con los caracteres especiales propios del español como las letras acentuadas.
Este juego cuenta la historia de como se conocieron Risa y Miya. La historia transcurre después del juego "El Caballero de Blancanieves", pero los recuerdos se sitúan antes de "Las Doncellas de St. Michael". Cabe destacar que este juego no contiene ninguna escena explicita (para que quede claro, no hay sexo), así como tampoco elecciones, es simplemente una historia para leer.
Algo importante a destacar es que de momento este parche solo funciona con la versión de Mangagamer, ya que en la Steam se introdujeron varios cambios que me obligan a insertar todo el texto traducido en los archivos y a probar ciertas cosas, lo cual no se cuanto me llevara.
También cabe mencionar que no podrán utilizar las partidas guardadas de la versión en ingles, ya que da error.
Sin nada mas que decir, espero disfruten del aporte.

Edito: Parche para version de Steam 1.4 agregada.

Descargar:

Versión Steam (v1.4)- 4shared - Depositfiles

Versión Mangagamer (v1.0)- 4shared - Depositfiles

Instrucciones:
1- Descargar y descomprimir el parche al español.
2- Copiar los tres archivos con extensión .rpa dentro de la carpeta game que se encuentra dentro del juego y sobrescribir los ya existentes.
3- Jugar.

P.D: Cualquier error que encuentren díganmelo y lo corregiré.

Sono Hanabira - Orientación Fraternal

El dia de ayer me encontraba aburrido y con ganas de traducir algo sencillo y no muy largo.Y resulta que navegando por la web de petalsgarden, me encontre con unas historias que servian como promocion de la nueva entrega de sono hanabira, ¡La Nueva Generacion!
Por ello decidi traducirlas. Se tratan de tres historias en las cuales las protagonistas de la nueva entrega le piden consejos a los personajes ya conocidos de las entregas anteriores. Las mismas estan en formato html. Para ir al menu principal, abran con su navegador preferido el archivo onayami.hmtl. Espero dsifruten del aporte.

Descargar:

4shared - Depositfiles

Otomaid @ Cafe Parche Español v1.0

Asi es, ya esta completamente traducido y corregido el aprche del juego Otomaid @ Cafe, el cual pueden encontrar aqui. Tarde un poco mas de la cuenta mas que nada porque al intentar chequear el juego habia ciertas escenas a las que no sabia como llegar exactamente, por lo que tuve que ir probando diferentes combinaciones de elecciones. Una cosa que tenia de malo esta traduccion, es que los saltos de linea no son automaticos, por lo que cada uno de los saltos de linea que ven en el juego los puse manualmente con toda mi paciencia (lamentablemente voy a tener que hacer lo mismo en My Girlfriend is the President).
Sin nada mas que agregar, nos vemos en otras traducciones y espero disfruten del aporte.

El Beso de los Petalos - Ardientes Besos de Adulto Parche Español v1.0

Finalmente y despues de un tiempo aqui les dejo el parche para traducir el Sono Hanabira 9. Me demore más de lo esperado porque este juego contiene unas escenas bastante largas comapradas con anteriores versiones. Ahora comenzare a traducir el Sono Hanabira 10, aunque no se en que version esta actualmente el script (hace tiempo que no hace ninguna actualziacion ni comentan nada de este), pero si en el proceso sale alguna actualizacion sera cosa de chequear los scripts nuevos con los viejos y listo. Eso si, aun no salio el parche al ingles, por lo tanto, solo puedo ir adelantando el trabajo, no sacarlo. Bueno, eso es todo y espero disfruten del aporte.

Descargar:

4shared - Depositfiles

Por cierto, luego del SH10, adivinen que se viene:

El Beso de los Petalos - Teñida con los Petalos de un Angel Parche Español v1.0

Aqui les dejo finalmente el 8º juego de esta saga de novelas visuales. Se que mucho han estado esperando ver a esta pareja, asi que espero que lo disfruten.
Este es el ultimo juego traducido al ingles de Sono Hanabira, afortundamente, el 9º y 10º juego estan en su fase final de traduccion al ingles.
Entonces puede que algunos se pegunten, ¿que viene ahora? Pues mientras tanto retomare proyectos que tenia medio abandonados, tales como mi vecina la profesora minano, makunoichi, how to go steady with a nurse, etc. Pero antes de ello, tambien terminare algunos scripts pendientes que me quedaron de MGQ.
Bueno, eso es todo y espero disfruten del aporte.

Descargar:

4shared - Depositfiles