jueves, 25 de junio de 2015

El Beso de los Pétalos - El Romance Primaveral de los Angeles Parche Español v0.1


Buenas gente, en el dia de hoy les traigo el comienzo de otro de mis proyectos de Sono Hanabira. En este caso se trata de la Novela numero 14 (cronologicamente) de la saga. Seria la segunda de la saga de los angeles, y el traductor ingles decidio traducirla como un proyecto para mejorar su japones. Por este motivo puede que haya uno o dos dialogos que podrian no cerrarles del todo, pero creanme que el 99% de la novela es entendible. Traduje un 11% del script del juego, ademas de la mayoria de las imagenes. Decidi sacar este parche para que le pudieran dar un vistazo al juego, ya que nunca ha salido a la luz la traduccion de otro juego de Sono Hanabira que no sea la de los 9 juegos clasicos. Recuerden tambien, que como comente la entrada anterior, el traductor ingles decidio no proseguir con el proyecto y lo cancelo en el 75% porque la historia le estaba resultando aburrida y predecible ya al final. Si asi lo desean, pueden dejar un comentario de agradecimiento en sus videos de youtube, puede que eso lo motivo para dar un esfuerzo final y traducir el 25% restante (al final de la entrada dejo un link a su canal). Les dejo unas capturas:



Descargar:

Instrucciones:
Simplemente peguen el archivo patch.xp3 en el directorio donde tienen instalado el juego.

Aqui el link al canal del traductor ingles:
https://www.youtube.com/user/billybob300c/videos

PD: Ralen retomo la traduccion de SH11.

PD2: Puede que vean algunos saltos de linea mal, ya que los tuve que poner a mano y puedo haberme comido alguno.

34 comentarios:

  1. Una pregunta, donde puedo descargar el juego? Gracias de adelantado :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. holaaaa mil gracias x el aporte !! solo tengo una duda mmm cuando le doy iniciar me sale un error "en japones" y se pone negra la pantalla del juego, pero si le doy cargar la partida si jala sin problemas.. ayuda please!!! y la otra pregunta mmm es si ya esta traducido al 100% xDD

      Eliminar
    2. Que extraño. ¿El error te lo da sin el parche o con el parche? ¿Que S.O. tienes?

      Eliminar
    3. windows mmm pero me parece que estaba en el juego equivocado ^^u ... este es el mmm segundo .. yo andaba en el q se titula "TenshinoAkogare" pero acabo de descargar el otro, xD ya deberia de funcionar pero igual te aviso jeje gracias x contestar!!! ^^/*

      Eliminar
    4. No hay problema. Por cierto me olvide responder la pregunta de la traduccion. Al ingles lleva traducidos 3 videos de unos 25 minutos cada uno, lo cual seria un 30%.

      Eliminar
  2. amigo como es que parcheas los juegos y que programas utilizas osea como los cambias del ingles al español por fa es que quiero saber gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Utilizo muchos programas y van en aumento, ademas de algunos sencillos modificados por mi, y el procedimiento varia mucho de uno a otro.

      Eliminar
    2. cuales utilizas
      seria de mucha ayuda

      Eliminar
  3. hola, me pueden pasar un link para descargar el juego....lo ando buscando y no lo encuentro gracias :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. holaaa por aqui dejare esto ...
      http://www.mediafire.com/download/lyu7wdah7y3anub/Sono+Hanabira+ni+Kuchizuke+wo+Tenshi+no+Akogare.zip

      ESPERO TE SIRVA XDD

      Eliminar
    2. hola de nuevo mmm el juego q te puse es el primero... este del parche me parece es este... igual espero te sirvan ambos
      http://sukebei.nyaa.se/?page=view&tid=310986 <-- es el archivo torrent ^^ si encuentro una de dd te lo paso xD

      Eliminar
    3. nada que agradecer, ya no encontré otro en dd pero este yo lo descargue ayer y lo instale hace unos momentos y sin problemas, asi que espero te salga de la misma manera, si tienes dudas me avisas vale ;)

      Eliminar
  4. muchas gracias por la traducción!! de verdad te lo agradezco mucho xD
    tengo una pregunta urgente :C me descargue el juego pero me lanzaba error estuve investigando y cambie la región a japón, luego en vez de letras raras me aparecían letras japonesas y metí el parche y todo fantástico pero cuando le di a comenzar me apareció una ventana azul y un error, sale en japones el error y no se que hice mal :CC alguien me pudiera ayudar por favor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tambien te da error sin aplicar el parche?

      Eliminar
    2. había confundido el juego xD ya me descargue el correcto y esta de maravilla, ya quiero que salga el otro parche.
      muchas gracias por responder y muy buen trabajo

      Eliminar
    3. aaah y una pregunta, seguirás traducciendolo cierto? quede metida

      Eliminar
    4. Siempre y cuando el traductor siga traduciendo, yo continuare sacando parches.

      Eliminar
  5. http://www.koi-nya.net/2015/07/05/a-kiss-for-the-petals-remembering-how-we-me-llegara-a-steam/

    Como afecta esto a tus traducciones?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues en nada, ¿por que deberia afectarme? El unico punto es que al estar ya en ingles no se si contare con las herramientas para traducirlo, depende con que engine lo hagan.

      Eliminar
    2. pensaba que te verias obligado a parar la traduccion

      Eliminar
    3. Ese es un juego nuevo que sacaran mas adelante, y no tiene relacion con la actual traduccion que estoy realizando. ¿Por qué creiste que me veria obligado a parar?

      Eliminar
    4. La gente se paraniquea muy rápido :v

      Eliminar
    5. xDDDDDDDDDDDDD

      Eliminar
    6. Hay algun link del juego que no este como una iso sino los archivos ya listos para abrir?

      Eliminar
    7. Hay algun link del juego que no este como una iso sino los archivos ya listos para abrir?

      Eliminar
  6. cuando el próximo parche?

    ResponderEliminar
  7. buenas me gustaría traducir una novela visual de manera independiente ya que la traducción en ingles va lento, pero no se como abrir el formato MSD ya que hay están los diálogos, he buscado pero no se como abrirlo, me ayudas?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cual es la novela que quieres traducir `porque va lenta la traduccion?

      Eliminar
  8. hola me podrían ayudar no me entra el parche.

    ResponderEliminar
  9. Hola,muchas gracias por las traducciones,puede re-subir este parche?

    ResponderEliminar